François Coppée - Abril

Com o ano chegando ao final do primeiro quadrimestre, chega-se, no hemisfério norte, à estação mais colorida dentre todas, durante a qual voltam as andorinhas a povoar os céus e os dias ganham vivacidade: aí está a primavera, tão decantada pelos poetas!

E Coppée é um desses poetas, para quem a primavera significa, também, esperança, amor e promessas de um jardim repleto de desejos manifestos, explico-me melhor, enquanto metáfora das forças espirituais que se encontravam em hibernação, mas que agora rompem os seus casulos, partindo em busca de outras individualidades.

J.A.R. – H.C.

François Coppée

(1842-1908)

Avril

Lorsqu’un homme n’a pas d’amour,

Rien du printemps ne l’intéresse;

Il voit même sans allégresse,

Hirondelles, votre retour;

Et, devant vos troupes légères

Qui traversent le ciel du soir,

II songe que d’aucun espoir

Vous n’êtes pour lui messagères.

Chez moi, ce spleen a trop duré,

Et quand je voyais dans les nues

Les hirondelles revenues,

Chaque printemps, j’ai bien pleuré.

Mais, depuis que toute ma vie

A subi ton charme subtil,

Mignonne, aux promesses d’Avril

Je m’abandonne et me confie.

Depuis qu’un regard bien aimé

A fait refleurir tout mon être,

Je vous attends à ma fenêtre,

Chères voyageuses de Mai.

Venez, venez vite, hirondelles,

Repeupler l’azur calme et doux,

Car mon désir qui va vers vous

S’accuse de n’avoir pas d’ailes.

Cipreste

(Henri-Edmond Cross: pintor francês)

Abril

Só quem não ama, não sente

Da primavera a emoção,

Assistindo indiferente

Das aves à imigração;

E vendo o bando ligeiro,

Que no céu da tarde avança.

Não vê nele o mensageiro

Da mais ligeira esperança.

Assim meus dias corriam;

De outros céus a regressar,

As andorinhas me viam

Na primavera a chorar.

Mas desde que a minha vida

Teu domínio foi sentindo

De Abril, aos beijos, querida,

Abandonei-me sorrindo.

Des’que ao teu olhar, estrela,

Todo o meu ser floresceu

Eu vos espero à janela

Ó peregrinas do céu!

Povoai de novo a face

Do azul, fulgurosa e calma...

Se o meu desejo voasse!

Se eu asas tivesse n’alma!

(7 de maio de 1881)

Referência:

COPPÉE, François. Avril / Abril. Tradução de Raimundo Correia e Valentim Magalhães. In: ‎‎__________. Poesias completas de Raimundo Correia. Vol. II. Organização, ‎prefácio e notas de Múcio Leão. São Paulo, SP: Companhia Editora Nacional, ‎‎1948. Em francês: p. 450-451; em português: p. 375-376.

❁