Salvador Novo - A Poesia

O poeta escreve sobre o seu ofício, ou melhor, sobre a forma como procede para construir o poema, com os seus temas centrados em sentimentos, em pensamentos, na natureza ou, mais genericamente, em ocorrências de que são preenchidas nossas existências.

E apesar de muito concentrar-se em fazer a poesia – dir-se-ia, a essência mesma do poema – perpassar as suas palavras, constata que a inspiração não lhe foi suficiente para fazê-la romper os umbrais do próprio ser, permanecendo ela como um pássaro esquivo no recôndito de sua mente.

J.A.R. – H.C.

Salvador Novo

(1904-1974)

La Poesía

Para escribir poemas,

para ser un poeta de vida apasionada y romántica

cuyos libros están em las manos de todos

y de quien hacen libros y publican retratos los periódicos,

es necesario decir las cosas que leo,

esas del corazón, de la mujer y del paisaje,

del amor fracasado y de la vida dolorosa,

en versos perfectamente medidos,

sin asonancias em el mismo verso,

con metáforas nuevas y brillantes.

La música del verso embriaga

y si uno sabe referir rotundamente su inspiración

arrancará las lágrimas del auditório,

le comunicará sus emociones recônditas

y será coronado em certámenes y concursos.

Yo puedo hacer versos perfectos,

medirlos y evitar sus asonancias,

poemas que conmuevam a quien los lea

y que les hagan exclamar: İQue niño tan inteligente!

Yo les diré entonces

que los he escrito desde que tenia once años:

no he de decirles nunca

que no he hecho sino darles la clase que he aprendido

de todos los poetas.

Tendré una habilidad de histrión

para hacerles creer que me conmueve lo que a ellos.

Pero em mi lecho, solo, dulcemente,

sin recuerdos, sin voz,

sinto que la poesia no ha salido de mi.

Teatro da Ópera de Odessa

(Gunin Alexander: pintor russo)

A Poesia

Para escrever poemas,

para ser um poeta de vida apaixonada e romântica

cujas obras estejam nas mãos de todos

e sobre quem livros são escritos e retratos publicados

nos jornais,

é necessário falar das coisas que leio,

questões que abordam o coração, a mulher e a paisagem,

o amor fracassado e a vida dolorosa,

em versos perfeitamente medidos,

sem assonâncias no mesmo verso,

com metáforas novas e brilhantes.

A música do verso embriaga

e se alguém souber expor plenamente sua inspiração

arrancará lágrimas do auditório,

lhe comunicará suas emoções recônditas

e será coroado em certames e concursos.

Sou capaz de fazer versos perfeitos,

medi-los e evitar suas assonâncias,

poemas que comovam aos que os leiam

fazendo-lhes exclamar: “Que garoto inteligente!”

Eu lhes direi então

que os tenho escrito desde que tinha onze anos:

não lhes direi jamais

que não tenho feito senão dar-lhes a classe que de

todos os poetas apropriei.

Terei habilidade de histrião

para fazer-lhes crer que me comove o mesmo

que a eles comove.

Porém em meu leito, sozinho, docemente,

sem recordações, sem voz,

sinto que a poesia não saiu de mim.

Referência:

NOVO, Salvador. La poesía. In: FITTS, Dudley (Ed.). Antología de la poesía americana contemporánea / Anthology of contemporary latin-american poetry. Bilingual Edition: Spanish / English. Norfolk, CT: New Directions, 1947. p. 98 e 100.

❁