Peter Wild - doxologia

Um poema sobre o qual qualquer interpretação se torna difícil, se não for dada a conhecer pessoalmente pelo seu autor: isso é o mínimo que se pode dizer da visão doxológica esgrimida pelo poeta norte-americano nos versos transcritos a seguir.

Elementos caracterizadores de um santuário, onde que se consumam sacrifícios, no mesmo momento em que uma entidade, a quem se dirige o sujeito lírico, plana no horizonte, fazendo os seres viventes entrarem num estado de lassidão.

J.A.R. – H.C.

Peter Wild

(1940-2009)

doxology

seven hooded pilgrims

standing at the altar

girded with gunbelts and leather horns;

above us the white clay ceiling

blossoms with silver stars

and moths

through the twisted windows

hills leap at us

in waves of flowers, snow

and pines;

the wounded trees

drip their bitter sap

into our mouths...

they turn on us pointing

halberds and pikes,

cock their blunderbusses,

hands, teeth and hair turning white;

birds rustle in the belfry,

blood corsages

clot our pitted breasts

while you in tight cap

and wooden shoes

soar above the hills and steeple,

from your vaginal bellows

a wind in which

the flowers drowse,

cattle dream,

and our heads turning pulpy

nod.

Doxologia

(Rich Ackerman: pintor inglês)

doxologia

sete encapuzados peregrinos

de pé no altar

cingidos com cinturões e cornos de couro;

acima de nós o teto de argila branca

flores com estrelas prateadas

e mariposas

através de janelas retorcidas

as colinas nos saltam

em ondas de flores, neve

e pinheiros;

as árvores lanhadas

gotejam sua amarga seiva

em nossas bocas...

eles se voltam para nós apontando

alabardas e hastas,

engatilham os seus bacamartes,

e suas mãos, dentes e cabelos tornam-se brancos;

os pássaros farfalham no campanário,

ramalhetes de sangue

coalham em nossos peitos crivados

enquanto você num gorro apertado

e sapatos de madeira

plana sobre as colinas e o campanário;

de suas grotas vaginais

sopra um vento sob o qual

as flores dormitam,

o gado sonha,

e nossas cabeças pendem molemente

num meneio.

Referência:

WILD, Peter. Doxology. In: SHUCK, Marjorie; Garrott, George (Eds.). Poetry ventured: a poetry venture anthology. A collection of poems from the eight previously published issues of Poetry Venture, vol. 1, n. 1 through vol. 4, n. 2, 1968-1972. St. Petersburg, FL: Poetry Venture Publishers, 1972. p. 115.

❁