Octavio Paz - O mar...

O mar em seu ir e vir interminável. O fluxo dos dias da alvorada ao anoitecer. Um mar de ondas e espumas onde flutuas num revérbero de identidades. Todas as imagens do mar: sob um céu chuvoso e cinzento ou sob a luz que rebrilha em suas vagas...

Marulho e maresia tem o mar. E em sua indolência que perpassa o ano inteiro, retém o poeta um mês de espumas e de peixes – tal é o resultado do rastreio empreendido sob a palpitação refletida em seus espelhos arquetípicos.

J.A.R. – H.C.

Octavio Paz

(1914-1998)

El mar...

El mar, el mar y tú, plural espejo,

el mar de torso perezoso y lento

nadando por el mar, del mar sediento:

el mar que muere y nace en un reflejo.

El mar y tú, su mar, el mar espejo:

roca que escala el mar con paso lento,

pilar de sal que abate el mar sediento,

sed y vaivén y apenas un reflejo.

De la suma de instantes en que creces,

del círculo de imágenes del año,

retengo un mes de espumas y de peces,

y bajo cielos líquidos de estaño

tu cuerpo que en la luz abre bahías

al obscuro oleaje de los dias.

A Onda

(Gustave Coubert: pintor francês)

O mar...

O mar, o mar e tu, plural espelho,

o mar de torso preguiçoso e lento

nadando pelo mar, do mar sedento:

o mar que morre e nasce num reflexo.

O mar e tu, seu mar, o mar espelho:

rocha que escala o mar com passo lento,

pilar de sal que abate o mar sedento,

sede e vaivém e apenas um reflexo.

Da soma de instantes em que cresces,

do círculo de imagens do ano,

retenho um mês de espumas e peixes,

e sob céus líquidos de estanho

teu corpo que na luz abre baías

ao escuro ondular dos dias.

Referência:

PAZ, Octavio. O mar... In: __________. Obras completas. Obra poética I: 1935-1970. Bajo tu clara sombra: 1935-1944. Tomo XI. Edición del autor. 2. ed. México, DF: Fondo de Cultura Económica, 1997. p. 27. (Letras Mexicanas)

❁