Wendy Cope - A Incerteza do Poeta

Vamos a um poema que desperta o leitor pela irreverência e humor, em meio a versos de aparente simplicidade que oscilam entre a poesia e a antipoesia: Cope altera, em versos subsequentes, a ordem das palavras apresentadas em versos precedentes, de forma a gerar combinações que resultam inusitadas à comum lógica dos mortais.

De fato, a poetisa inglesa concebeu o aludido poema depois de apreciar a obra homônima do pintor surrealista italiano Giorgio de Chirico, na “Tate Gallery”, em Londres (vide abaixo). Mesmo que se postule eventual seriedade no tom da poesia de Cope, perdura na mente de quem a lê o propósito de um gracejo ao sentido último que o quadro provê: elementos estáveis – como as linhas clássicas dos arcos e o busto feminino em primeiro plano –, combinados com outros contingentes – como o trem em movimento, ao fundo, e o cacho das bananas à primeira vista.

No espaço da contemporaneidade e da pós-modernidade, imagino que o poema de Cope esteja investido dos mesmos ingredientes fugazes que transitam pela tela de Chirico: a metáfora de um comboio que corta o nosso espaço visual e se perde no horizonte cai-lhe muito bem...

J.A.R. – H.C.

Wendy Cope

(n. 1945)

The Uncertainty of the Poet

I am a poet.

I am very fond of bananas.

I am bananas.

I am very fond of a poet.

I am a poet of bananas.

I am very fond.

A fond poet of ‘I am, I am’ –

Very bananas.

Fond of ‘Am I bananas?

Am I?’ – a very poet.

Bananas of a poet!

Am I fond? Am I very?

Poet bananas! I am.

I am fond of a ‘very’.

I am of very fond bananas.

Am I a poet?

A Incerteza do Poeta

(Giorgio de Chirico: pintor italiano)

A Incerteza do Poeta

Sou um poeta,

Sou um autêntico louco por bananas.

Sou bananas.

Sou um autêntico louco por um poeta.

Sou um poeta de bananas.

Sou um autêntico louco.

Um poeta louco pelo ‘Eu sou, Eu sou’ –

Autênticas bananas.

Louco por “Eu sou bananas?”

Eu sou? – um autêntico poeta.

Bananas de um poeta.

Sou eu um louco? Sou autêntico?

Poeta bananas! Eu sou!

Sou louco por um ‘autêntico’.

Sou de loucas e autênticas bananas.

Sou um poeta?

Referência:

COPE, Wendy. The uncertainty of the poet. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; ‎HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎‎poems on the underground. 1st. publ. London, ‎EN: Weidenfeld & ‎Nicolson, ‎‎2009. p. 62.

❁